Harold Cooper. Jeg skal se præsidenten.
- Hvad skete der? - Tiden er knap.
Hvordan døde efterretningschefen i vores varetægt?
Det ved Reddington. De må udsætte henrettelsen.
Vi må sammen afværge den diplomatiske krise.
Vores allierede må vide, vi vil gøre alt for at straffe de ansvarlige.
- Reddington ved, hvem de er. - De forstår ikke.
De vil vide, hvad der skete. Altså må De aflyse henrettelsen.
Jeg tror ikke på, Reddington kunne standse det.
- En dødsdømt vil sige alt. - Sådan er det ikke.
De ignorerede hans viden.
- Var Deres tone. - FBI lod Ziegler dø.
- Kun fordi De ikke ville benåde ham. - Vover De at klandre mig?
- Jeg er præsident! - Det er for sent for Ziegler.
Stands henrettelsen, så får vi morderen.
- De har hørt mit svar. - Her er mit:
Lader De ham dø, fortæller jeg mine tyske kolleger -
- at vi har tysk blod på hænderne. De vil se det som et angreb.
- Er det en trussel? - Desværre, ja.
Ring inden for 60 sekunder, ellers følger jeg den til dørs.
Har du nogen sidste ord?
Jeg gemmer mine ord til det næste liv.
Når jeg siger til, vil sprøjten blive givet.
Er I søde at tage den?
Ja?
Det var dét.
- Det er Keen. - Tænk, hun var der.
- Hej, Liz. Hvordan har du det? - Han gjorde det. Han ringede.
- Hvem? Hvad siger du? - Præsidenten standsede dem.
- Hvad mener du? - Han afbrød henrettelsen.
- Er Reddington i live? - De tog droppet ud, og så gik han.
Utroligt. Sagde de noget om hvorfor?
Jeg ved ikke, om han blev benådet eller hvad, men han er i live.
- Sig det til Cooper. - Han ved det.
Han er i Det Hvide Hus.
Diaz standsede henrettelsen, men Cooper reddede Reddingtons liv.
Tillykke. Du har reddet en psykopat.
- Præsidenten gjorde det rette. - Du gav ham intet valg.
- Hvad venter vi på? - Vi afventer Terre Haute.
Bare smut... tak.
Jeg ved ikke med Reddington, men det her ender ikke kønt for dig.
Harold, du er et kærkomment syn.
- Du husker Anna McMahon fra DOJ. - Som min første kønssygdom.
Du er ikke benådet. Henrettelsen er udsat.
Find Zieglers morder inden for 48 timer, så får du immunitet igen.
Ellers bliver du henrettet.
Er det nedfældet på skrift?
- Jeg læser det nu. - Jeg afventer Harolds godkendelse.
Der står, at pressen får at vide, vi måtte studere dødssprøjtens brug.
Så vidt de ved, forbliver du fængslet.
Så de næste 48 timer må du arbejde i smug.
Du vil være Coopers ansvar.
For hans skyld så undgå at dræbe, lemlæste eller torturere nogen.
Bare jeg ikke skal være alene med dig.
Er 48 timer tid nok?
Det må være rigeligt efter alle dine forsikringer om, at du kan fange ham.
Tak, Harold. 48 timer er rigeligt.
Du vil bære fodlænke, så Cooper og jeg ved, hvor du er.
Flygter du, finder vi dig.
Kobler du den fra, bliver han tiltalt for medvirken.
Du har 48 timer.
- Fra nu af. - Det var fladlus.
Jeg fik dem på en strand i Tunesien.
Hun var på ferie med franskholdet.
To år efter eksamen festede de stadig løs.
Sikke en weekend.
Men som dig går de til biddet uden nåde -
- indtil man vil hælde petroleum på og futte krybene af.
Dig og fladlusene, ikke pigerne.
Du har været elskværdig, men jeg håber aldrig, vi mødes igen.
- Du er heldig. - Man skaber sit eget held.
Nogle mere end andre. Jeg skaber en god portion.
Hvad gik det her ud på?
Præsidenten vil have en morder fundet. Jeg kan hjælpe.
Cooper har måske hjulpet os.
Det ser ud, som om De vil finde morderen.
Jeg blev politiker for at standse korruption.
Jeg ville ændre verden.
- Og den er bedre. - Sig det til tyskerne.
Vi sikrede, at De fortsat kan hjælpe landet.
- Hvor udsatte er vi nu? - Slet ikke.
Vores kontakt har mål to og snart dossieret.
Hvordan kendte Reddington til attentatet?
Han kan måske finde vores kontakt.
- Hvordan har førstedamen det? - Senere.
I dag fokuserer vi på Reddington. 48 timer er lang tid.
Ja, men jeg påtænker en kortere tidsramme.
- Hvad betyder det? - At De ikke skal bekymre Dem.
Godnat, hr. præsident. Hils førstedamen.
Det er ikke til at tro.
Raymond... velkommen tilbage.
- Hvor er han så? - Hvem?
- Attentatmanden. - Aner det ikke.
- Hvad? Du sagde... - Jeg kæmpede for overlevelse.
Er det bare mig, eller er det en helt spektakulær aften?
- Aner du ikke, hvor han er? - Slet ikke.
Vi har kun 48 timer til at finde ham.
Vi må vel i gang.
Jeg vidste, du var en snyder, men at snyde døden er imponerende.
- Jeg snød kun præsidenten. - Vi har travlt.
- Det er godt at se dig. - Tak, Harold.
- Sagde du ikke, at du ved det? - Muligheden bød sig ikke.
Eller valgte du at lade være?
Jeg henter Samar og Aram.
- Hej... Du er utrolig. - Din cykel må ikke stå i stuen.
Din hjerne er utroligt god til at kompensere.
- Vi har talt om det her. - Nej, ikke om dine rapporter.
Dem, du fiskede op af min papirkurv.
Udstregninger, stavefejl, din tænkning, din tale...
Jeg kendte til talepædagogen, men vidste ikke, det var så slemt.
Nu ved du det.
- Vi må sige det til Cooper. - "Vi" må ikke.
Det er mit valg og mit problem.
Du er bekymret, men har set mig i felten.
Det er ikke utroligt, men det går. Lad mig om det her.
Reddington er tilbage. Cooper vil mødes.
Så du bluffede dig væk fra dødsgangen.
- Jeg overdrev. - Du kan ikke finde morderen.
Korsikaneren er sidste brik i et meget komplekst puslespil.
Korsikaneren, Bastien Moreau?
- Ham, der ville bombe FN? - Netop.
Han ville dræbe en spionchef. Hvor er forbindelsen?
Han er som sagt den sidste brik. Vi har alle de andre.
- Vi skal nok få ham. - Som "vi" fik de andre?
Ja, I har været essentielle. Jeg sad trods alt i fængsel.
Det meste af tiden.
Du bad om vurderingen for at komme til Springfield.
Ja, en af Moreaus få kendte kumpaner var der.
Han er kuleskør, men jeg håbede -
- at hvis Moreau planlagde noget, vidste tossen noget.
General Shiro.
- Insektmanden. - Dr. Nikkila.
Folk, der forpester planeten, er en fare, der må udryddes.
Da I havde doktoren, erfarede Dembe -
- at han havde sendt sin giftige billebryg til Moreau i London.
Dembe fik adressen, brød ind og opdagede -
- at Moreau havde sendt fem millioner til Axion Cryptosolutions.
- Kryptobankieren. - Der overførte dem til Jonas Kruger.
Der så gav Moreau adgang til Zieglers værelse.
Hvor han forgiftede hende, før hun gav senator Wade -
- dossieret om et angreb mod USA.
- Vidste du alt det? - Nej da.
Jeg vidste kun, at jeg måtte forhandle mig til min frihed.
Heldigvis gav komplottet mig netop den mulighed.
- Hvordan vil de angribe? - Pas.
- Moreau dræber alle, der ved det. - Han prøver da.
Vi standsede bombeattentatet mod FN.
Hvis Moreau ville dræbe en indviet, er personen i live.
- Kan du lægge den væk? - Når jeg har dossieret.
Aram, find rapporten om bombeattentatet.
Jeg vil have en liste over de tilstedeværende.
Modtaget. Værsgo.
En diplomat? En fra sekretariatet?
- Ham. Christopher Miles. - En sikkerhedskonsulent?
Tidligere MI6. Hvis der er et dossier -
- er han netop en, der kan have sammensat det.
Han er yderst diskret. Vi får brug for hjælp.
Der er et pengeskab bag spejlet.
Langsomt.
Træd tilbage.
- Hvor mange kopier er der? - Ingen. Jeg destruerede dem.
- Gid jeg troede dig. - Jeg giver dig mit ord.
Og det vil være nok.
Når jeg tror på -
- at du forstår konsekvensen ved at lyve -
- så vil dit ord være godt nok.
Så har jeg dit ord på, at det her er den eneste kopi?
- Ægtede sin steddatter. - Woody Allen.
- Scientolog. - Travolta?
- Den anden! - Tom Cruise.
- "Farligt begær". - Fyren i den.
- "Kina-syndromet". - Ham med faderen.
- Han fik halskræft af oralsex. - Ikke ham.
- Reddington? - De fleste får det af rygning.
- Du bør være død. - Hvor er Christopher Miles?
- Raymond Reddington? - Hvad sker der?
Du må være Martys kone. Han talte ofte om dig i Grækenland.
- Har han været i Grækenland? - Kom med.
- Du får en adresse. - Undskyld os.
- Hvad gør man? - Grækenland? Virkelig?
Du nævnte hende da over kaffe den sidste dag.
Som du guffede dig gennem Mykonos bør du have halskræft.
- Hvad vil du Miles? - Jeg søger kun information.
- Han er en god mand. - Jeg vil ham intet ondt.
Men da mit liv afhænger af at finde ham -
- vil jeg gøre enhver, der hindrer mig, fortræd.
- Jeg drikker. - Nej.
- Drikker... Tørstig. - Godt.
MARERIDT
"Det, vi har."
- Jeg kan ikke. - Dembe.
Der stod: "Mareridt".
- Undskyld, jeg spolerer hyggen. - Tak for spillet.
Elizabeth, Miles har arbejdsadresse i Columbia Heights.
Dembe sender den nu.
36 timer tilbage. Det går da strygende.
Bør vi ikke fejre det?
- Har du det? - Ja.
- Får jeg det så? - Når jeg ved, der ikke er kopier.
Så afleverer jeg det.
Vi har et nyt problem, du må ordne. Et hængeparti.
Jeg efterlader ikke hængepartier.
Hvorfor siger Reddington så, han kan fange Zieglers morder?
Reddington? Han er i fængsel og skal henrettes.
Han er ude, fordi han lovede at finde dig på 48 timer.
- Det må ikke ske. - Skal jeg dræbe ham?
Reddington er til fare for planen, men det er for sent at fortryde.
- Jeg finder ham. - Nej... Jeg ved, hvor han er.
Vi ankom og hørte skrig fra anden sal.
Udkiggen har set to mænd.
- Moreau? - Måske et hængeparti fra FN.
Mistænkte er nok Bastien Moreau, en 60-årig hvid mand.
Han har nok Christopher Miles som gidsel.
- Tag dem begge i live. - Vi går ind to steder.
Alpha med Navabi. Bravo med mig.
Der er civile overalt, så pas på. Vær hurtige. Jeg siger til.
FBI!
FBI! Rør dig ikke!
- Hvor blev han af? - Brandtrappen. Han er væk.
Hent en redder!
Bliv hos mig. Hold ud.
- Dossieret. - Vi finder det.
- Han har det. - Vi finder det.
- Adgangskoden... - Adgangskode?
"Foxglove".
Foxglove?
Hold ud. Bliv hos mig.
- Mangler I noget? - Flere æg og en drink mere.
Jeg troede, en var nok, men denne fejring kræver en til.
- Elizabeth. - Ressler har ringet.
Moreau nåede at dræbe Miles og slippe væk.
- Og Dossieret? - Væk. Men Miles havde lavet det.
Han nævnte en kode for Samar.
- Fik hun koden? - Ja, "Foxglove".
- Den nytter intet uden dossieret. - Foxglove?
Mr. Reddington. Det er så skønt endelig at møde dig.
Elsker du også tryllekunster? Korttrick, mønttrick -
- bordtrylleri, selv dem med tigrene.
De trænede ungerne ved at spille den af på dem. Tænk engang.
Det er nok bare rygter, men det er da hengivenhed til faget.
Tigre? Sikke en håndfuld.
- Hvad snakker du om? - Dig. Du er tigeren.
Et vildt dyr, nogen stryger med hårene.
En tryllekunst er et fupnummer.
Og du er målet for et meget komplekst et.
Jeg er kun i live, fordi du godt ved det.
Du kunne have opsøgt mig hvor som helst. I en gyde, i badekarret.
Men i stedet valgte du et offentligt sted. Hvorfor?
Fordi du ved, du bliver snøret.
- Jeg lytter. - Hvordan fandt du mig?
Du fik adgang til signalet fra min fodlænke.
- Hvem har adgang til den? - Det ved du bedst.
Jeg er hyret af Den Sorte Næve.
Ava Ziegler stod imellem dem og tysk nationalismes genopståen.
Vælg et hvilket som helst kort.
- Hvor passer du ind? - Det gør jeg ikke.
Men jeg kan forklare tricket, hvorfor hun vil have mig dræbt.
- Hun? - Jeg fik navnet Anna McMahon.
Rødt hår, grønne øjne, intet hjerte.
Tryllekunstneren, der har snydt dig til at fremme sin dagsorden.
Vi har samme dagsorden, og drabet på Ziegler fremmede den.
- Og Christopher Miles? - Vidste for meget.
- Og hans dossier? - Nu ved du også for meget.
Jeg ved, du ikke har læst det. Du kan ikke afkode det. Jeg kan.
Du tror, terrorister bad dig dræbe Ziegler -
- fordi hun opdagede planer om en ny tysk nationalisme.
Jeg tror, en i USA's regering bad dig dræbe hende -
- fordi hun opdagede et komplot mod dette land.
Der er kun én måde at afklare det på.
Jeg vil aldrig have tryllekunster forklaret. Det ødelægger det.
Det har været oplysende.
For dig. Du kan gengælde tjenesten ved at lade mig læse det.
Jeg lader dig leve.
Det er rigeligt.
Var det seksuelt overgreb på de tigre?
Det syntes et af de skønne kræ. Den lemlæstede en af de fyre.
Moreau gør vist det samme... Elizabeth.
- Vi har intet nyt. - Jeg ved, hvem hans mål er.
Hvordan? Hvem? Hæng lige på.
Cooper og Ressler lytter med. Gentag det.
- Hvem er målet? - Anna McMahon.
- Fra DOJ? - Hvorfor?
- Fordi hun bad ham dræbe mig. - Hvad?
En fejl, der vil koste hende livet.
Medmindre I rykker ud, eller hvad I nu gør.
- Du har meget at forklare. - Der er tid nok, når han er fanget.
Send folk til McMahons hjem og arbejde.
- Har I set Samar? - Nej.
- Hun samler nok lige tankerne. - Uden at give besked?
Ressler, Keen, find McMahon.
Aram, vi to finder Navabi.
- Hvor har du været? - En mindre forsinkelse.
- Vi vil se resultater nu. - Reddington vil tage tid.
Men som lovet er mr. Miles uskadeliggjort.
- Jeg har hans dossier. - Og der er ingen kopier?
Ingen. Det ligger det aftalte sted.
Og nu vil jeg tage mig af Reddington.
Ring bagefter.
- Hvor meget ved Reddington? - Hvorfor?
Moreau aflagde ham et besøg, der ikke endte fatalt.
- Har han skiftet side? - Afhængig af Reddingtons viden.
Antag, at han ved for meget.
Undskyld mig. Du tabte noget.
- Hvad? - Du tabte noget.
Ja, jeg forstår... Ja.
De ringer konstant, men lige nu...
Jeg er ligeglad. Sig, der kom noget i vejen og...
Ja, jeg må lige ringe tilbage.
Tilgiv mig, men jeg ville aflevere dossieret personligt.
McMahon svarer ikke.
Moreau er motiveret af sin forskruede nationalisme.
Hvorfor så gå efter en som Anna McMahon?
- Vi er der om to minutter. - Og hvor passer Reddington ind?
- Hvad har du gjort? - Jeg læste dossieret.
Du påstod, du tilhørte Den Sorte Næve.
At mine mål stod i vejen for tysk nationalisme.
- Men det passer jo ikke. - Jeg beder dig.
Du løj og udnyttede mig.
Det passer ikke.
Hvorfor beskriver dossieret så et komplot mod amerikanerne?
Hvad laver du for regeringen?
Hvorfor konspirerer du mod dit eget land?
Venter du gæster?
Skyd ikke! Han var her, da jeg kom hjem.
Jeg så ikke hans ansigt.
- Hvem er hun? - Aner det ikke.
Det er ham! Han stikker af!
Stands! FBI!
FBI! Jeg sagde stands! Hænderne op!
Du hørte hende.
Rolig nu.
- Jeg har et våben i bæltet. - Læg hænderne på bilen.
Kom så.
- Bastien Moreau, du er anholdt. - Hvem er det?
Du ændrede dit ansigt, men for hvad?
Jeg bliver et aktiv for dig. Jeg kender hans hemmelighed.
- Hvor kom de fra? - Nord.
Hej... Jeg hørte om det, der skete.
At Miles døde i dine arme. Det er jeg ked af.
Også jeg.
- Jeg vidste ikke, du røg. - Jeg holdt op for fem år siden.
Har du hørt, at Moreau er død?
Reddington får immunitet igen.
- Det gjorde han ikke. - Hvad?
Han døde ikke fredfyldt i mine arme, mens jeg beskyttede ham.
Det gjorde du sikkert.
Du er optimist, selvom folk ikke fortjener det.
- Det gør du jo. - Se selv.
Fortæl mig det.
Der var et blændende lys.
Synsforstyrrelse, sensorisk deprivation eller noget.
Den eneste pointe er -
- at jeg det ene øjeblik kunne have beskyttet Miles og fanget Moreau.
Så var Moreau væk, og Miles døde i armene på den, der fik ham dræbt.
- Du bærer ikke ansvaret. - Du prøvede.
- Moreau skød ham. - Du bad mig tale med Cooper.
Miles er ikke død på grund af dig.
Aram, du gør altid det rette.
Det må jeg også nu... Jeg fortæller Cooper om det her.
Godt... Det er godt.
- Han skal nok forstå det. - Det ved jeg.
Ja... Ikke? Netop.
Det hele skal nok løse sig. Det skal nok gå.
Den nye immunitetsaftale er magen til den tidligere ukloge aftale.
Den reddede dig. På grund af den er Reddington vores meddeler.
Og derfor kunne vi redde dig fra Moreau.
Jeg vil fremhæve tre betingelser: Omtales aftalen, gælder den ikke.
Begår Reddington en forbrydelse, gælder den ikke.
Ved kollegaer, at Reddington begår kriminalitet, bliver de retsforfulgt.
Og den unge indsatte, Vontae Jones?
Ja, han prøveløslades som aftalt.
Men lad mig udtrykke mig klart: Vi arbejder ikke for Reddington.
Han arbejder for os. Dermed mener jeg mig.
For ifølge aftalen skal jeg føre opsyn med jer for DOJ.
- Jeg glæder mig. - Din sarkasme er noteret.
Og dog mener jeg det.
- Ønsker du, at jeg taget jobbet? - Ja, for det er ganske... farligt.
Skal vi underskrive?
- Det er officielt. Han er tilbage. - Ikke helt.
Han skal først bryde ud af fængslet.
Vi bringer seneste nyt:
Reddington er igen på fri fod efter en vovet flugt fra politiet.
Justitsministeriet har netop udtalt sig.
Efter at han kollapsede i sin celle, kørte man Reddington -
- til det nærmeste hospital.
På vejen overrumplede han to reddere og en betjent.
Reddingtons henrettelse var forestående -
- da bekymring om sprøjtens indhold resulterede i en udsættelse.
Han er endnu en gang eftersøgt af FBI.
- Det tog jo en evighed. - Godt, det er slut.
Næsten. Du har ikke forklaret -
- hvorfor McMahon ville dræbe dig og næsten selv blev dræbt.
Jeg ved ikke, hvad komplottet går ud på.
- Men hun står bag det. - Vicejustitsministeren?
Konspirerer landets øverste jurist mod USA?
Hun sendte Moreau efter mig, fordi hun overvurderer min viden.
Hun kunne spore mig, så jeg var udsat.
Heldigvis havde Moreau klare politiske overbevisninger.
Han er en nationalist, der kun dræber i den sags tjeneste.
McMahon snød ham.
Da jeg forklarede det, ville han hævne sig.
Men han fik blæst knoppen af.
- Vi har ingen spor om morderen. - I får heller ingen.
Hans morder har magtfulde venner.
- Tak. - For hvad?
- Er vi udsatte? - Det tror jeg ikke.
Du er ikke sikker.
Jeg fører opsyn med arbejdsgruppen.
Så længe McMahon kigger os efter i sømmene -
- er umådelig forsigtighed ikke nok.
Vil vi afdække komplottet i sin helhed -
- må vi aktivt fejlinformere hende.
- Skal vi lyve for ministeriet? - Kan vi ikke anholde hende?
- Ud fra hvad? Mit ord mod hendes? - Dossieret var bevis.
Moreau havde det. Nu er han død, og det er væk.
Eller også har hun det.
Moreau læste dossieret, men fortalte vist ingen om det.
Men han havde den eneste kopi, der nu er væk.
Så må du hellere finde ud af, hvor det er.
Det er snart overstået.
Vi har nok at se til. Nogen konspirerer mod landet.
Og mindst tre er blevet myrdet.
Som det desværre ofte er tilfældet, står vi over for verdens afskum.
I aften bevidner vi også noget ret fantastisk.
At ham, vi hader at elske, er hos os igen.
Jamen tak, Harold.
Ring, når I har et spor. Jeg letter om 45 minutter.
- Hvor skal du hen? - Aner det ikke.
Bare det ikke er her. Jeg havde glemt stanken af stress, angst -
- svedlugt skjult med deo og gammel kaffe.
Hvad mener han?
- Jeg taler med Cooper. - Skal jeg gå med?
Nej, jeg klarer det.
- Det er det rette at gøre. - Det ved jeg.
Du svarede aldrig på, hvorfor du ikke spurgte, hvem han er.
Bød muligheden sig ikke, eller lod du bare være?
Jeg lod være.
Vil du bare droppe det? Kan du leve med det?
Det kan jeg... Og det håber jeg, at du også kan.
- Har du tid? - Selvfølgelig. Hvad så?
Jeg siger op.
- Det gør mig ondt. - Også mig.
- Må man spørge hvorfor? - Nej.
Kan jeg overtale dig til at blive?
Jeg har elsket at arbejde her.
Sagerne, folks engagement... Og jeg mødte Aram.
Hvorfor så forlade det?
Fordi... det er på tide.
Tak for alt.
Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com